Årets lärare Scott Voss - 2002
Åh, nej.
Kom igen då.
Och det är så en antilop kommer till världen.
Fönstret är så klart...
Nej, men hej, rektor Betcher.
Fönstret är förlossningskanalen,
och byggnaden,
är... Det är modern.
Du är sen igen.
Nej, jag... Jag har en lektion.
Jag varnade dig, om du var sen en gång till,
skulle jag ta en semesterdag.
Menade du allvar med det?
Ja, absolut.
Kom igen. Jag blev årets lärare.
-Det var tio år sen. -Men visst det känns som åtta?
Du har busstjänst idag.
Jag kan inte idag, för jag
är frivillig på ungdomsfängelset.
Inte sant.
Okej.
Slå upp era böcker
på sidan vi höll på med igår.
Igår var det söndag.
Sätt igång bara, okej?
Mr Voss?
Mr Voss, i boken står det
att upptäckten av penicillin
var den viktigaste biologiska upptäckten
under 1900-talet.
Men jag läste på nätet att det befrämjar
mer potenta stammar av infektionen.
Det där är väldigt avancerade grejer.
Om du är klar, gå och sätt dig och rita
vid din bänk som Martinez.
Men jag vill veta.
För om boken har fel...
Malia, chansen att du faktiskt får använda det du lär dig här
är antagligen lika med noll.
Du kanske inte hörde Mr Betcher,
men det här är min semester.
Så jag stänger av en stund nu.
Nej, nej, nej, inte idag. Kom igen.
Bonus.
Kom ihåg att lyssna på varandra.
Hjälp varandra. Inspirera mig.
Det här hände aldrig. Förstått?
Kom här. Var tillsammans.
Nu kör vi!
Andrafiolerna, överrösta inte förstafiolerna.
Det är därför det heter "andra".
Jag hör förbättring genom dörren.
Fint och subtilt.
Där var ni klara. Tack.
Mr Streb.
Just det, dagens citat.
Jag glömde dagens citat. Okej.
Jag tar nog
filosofernas rockstjärna,
Friedrich Nietzsche.
Han sa... Dan, virvel.
"Utan musik vore livet ett misstag."
Fint.
Vem tänker öva? Vem tänker...
Jag tror er inte. Ut med er.
Ni var fantastiska idag.
Mr Voss.
Vad förskaffar mig den äran?
Musiken. Jag hörde musiken.
-Låter bra. -Ja.
De tar verkligen fram hettan, de här ungarna, eller hur?
Jag vill be dig om en stor tjänst.
Jag har busstjänst och jag...
Okej, vänta lite.
Jag har väntat på det här.
Min faster Cora har problem med höften igen.
-Vad tråkigt. -Ja, det är illa.
Det är en hemsk höftgrej.
Med en massa pinnar och stänger
som inte sitter fast nånstans,
de är lösa. Jag skulle inte frågat vem som helst
men jag har sett hur du är
med bussäkerheten.
Du gör det som...
Lika bra att säga det, du har gåvan.
Är allt väl?
Du undervisar i biologi.
Du kan kroppen.
Hur stor är chansen att en 48-årig kvinna blir gravid?
Det beror på hur hon ser ut.
Jag skojar bara.
Det är en fertilitetsfråga.
Min fru är gravid.
Ingen vet. Det är inte långt gånget.
Kan du hålla det här mellan oss två?
Skämtar du? Det hamnar i kassaskåpet.
Det är låst.
-Tack. Tack ska du ha. -Oj.
Hur gammal är du?
Gammal.
Grattis, då?
-Jag menar... -Jo, tack.
Det är fint.
Min son är 22.
Han är klar med college.
Trodde det var färdigbetalat.
Ja.
-Jag ska få barn. -Ja.
Jag ska få barn.
Oj, du gick lågt.
Okej.
Oj. Och tack för att du tog busstjänsten. Jag uppskattar det.
Vill du ha västen på stolen...
Jag lägger den på bänken.
Jag lägger den på bänken, okej?
Barn! Vi ska ha barn!
Barn!
Kan ni slå er ned?
Kom in. Vi ska strax börja.
Varsågoda och sitt.
Han är otrolig. Vi sitter redan.
Det finns gott om plats. Kom in.
Hur mycket mat finns det i skägget?
Vet inte, men jag ser majs härifrån.
Om man doppar skägget i varmt vatten så blir det ramen.
Hej, Bella. Jag väntade på dig i tre timmar.
Väntade du? Var?
Bowlinghallen. Vår dejt.
Vi hade ingen dejt.
Du frågade mig och jag sa nej.
Nej, jag sa, "Om du vill gå, säg nej,
"så vet vi båda att det betyder ja."
Du gick väl inte på riktigt?
Jo. Jag väntade i två timmar.
-Du sa tre. -Ja, men
det är svårt att se klockan när man har gråtit.
Okej, jag ger dig en sista chans.
Du har redan gett mig 15 sista chanser, Scott.
Så här då? Jag kommer förbi...
Nej.
Noll mot 16.
Hallå?
Tack ska ni ha.
Som flera av er redan vet,
har Wilkinson High School drivits
med ett underskott i flera år.
Studierektor Elkins och jag har redan konfererat
med ert fack för att minimera påverkan
i klassrummen, men tyvärr
måste jag göra vissa betydande nedskärningar.
Från och med nu fryser vi alla skoltillbehör
och återgår tyvärr till fjolårets lönenivåer.
Jag fick ändå ingen löneförhöjning i år.
Inte jag heller.
Trots våra insatser
så avbryter vi alla icke-schemalagda aktiviteter,
inklusive debattklubben,
musikprogrammet,
och den årliga klassresan för sistaårsstudenter...
Ursäkta? Ska ni avbryta musikprogrammet?
Ska ni avbryta musikprogrammet?
Jag är ledsen. Vi har inte råd.
Vänta lite, mr Betcher.
Vi pratar om Martys jobb.
Pengarna vi samlade in
med biltvätten eller auktionen då?
Miss Flores, efter alla utgifter, hade vi bara 750 dollar.
Det är en droppe i havet.
"Verbis defectis musica incipit."
Det är latin för: "Musik tar oss dit ord inte kan."
Sportprogrammet då?
Fotbollsspelarna får nya tröjor varje år.
Vänta, vänta.
Försöker du likställa ditt musikprogram med fotbollslaget?
Är du medveten om att the Booster Club ensam
står för en tredjedel av alla donationer?
Det här är en budgetfråga.
Jag behöver bara lite av den budgeten.
Jag har 60 ungar med kantstötta instrument.
Vad försöker du säga?
Musiken hjälper ungarna att...
-Med matte. -De får inte in några pengar.
-Det handlar om en budget. -Men, jag...
-Jag vet hur viktigt... -Det vet du inte.
Sätt dig.
Kom igen. Var lite schyst mot honom.
Ursäkta?
Ge dig. Ge dig.
Låt honom vara och gå vidare.
Säg inte åt mig hur jag ska sköta mitt jobb.
Okej, om du berättar sanningen för honom.
Det var så här vi petades sist.
Och hur lyder det?
Ni avbryter programmet så att han blir av med tjänsten.
Det är löjligt.
Du slösar allas tid.
Jaså? Vet du vad? Du slösar min tid.
Hur låter en dag utan lön?
Kör på.
Jaså?
Är det så du visar din makt?
Du har redan tagit en semesterdag.
Så det är vad det handlar om?
Beslutet är fattat.
Varje gång du fattar ett beslut
handlar det om folks liv.
Nu gick du över gränsen.
Att gå över gränsen är att
sparka en man som ska få barn.
De vet inte att jag pratar om dig.
Grattis.
Titta inte på mig. Nu vet de.
Han ska få barn.
Scott, det handlar om mycket pengar.
Pengar som skolan inte har.
Mycket pengar? Jaså?
Hur mycket kan det kosta?
48 000 dollar.
Som sagt,
så har vi inget annat val, än att göra nedskärningarna.
Ja, eller samla in pengarna.
Och vem ska göra det?
Vi.
Tack.
Jag sov inte en blund i natt.
Tankarna bara for.
Jag köpte kaffe till dig.
Jag pratade med Elkins och han sa att vi måste
ha pengarna innan skolårets slut.
Jag gjorde några flygblad
och tänkte att vi kunde träffas...
Alla lärare klockan 17.00 i eftermiddag
så kan du berätta om din plan.
-Min plan? -Ja.
Jag funderar liksom fortfarande på det.
Så bra.
Vad tror du om det här?
Jag börjar med att prata om
hur viktig musiken är
och sen berättar jag några historier.
Som att Ravel gillade att klä ut sig till kvinna?
Är det för vågat?
Vi borde nog bara improvisera.
Okej, men vet du vad? Tack, igen.
När jag körde hit i morse
hörde jag I Won't Back Down med Tom Petty, och jag sa:
"Ja, det är ett tecken."
Oj, vilken kropp.
Okej.
Okej. Kl. 17.00.
Vad händer? Var är alla?
Mötet börjar inte förrän 17.00.
Klockan är 17.15.
Då är du sen, som alla andra.
Var tror du att de är?
-Är jag på rätt plats? -Ja.
Det är du verkligen.
Tack för att du kom, miss Flores.
Det är väl klart, Marty.
Vet ni vad jag ska göra?
Jag ska nog gå och hämta de andra lärarna.
De är väl nånstans.
De kanske trodde att det var i matsalen.
Jag tror att jag såg några där.
Ja. Jag provar med matsalen.
Jag har en bra känsla för det här.
Det är ingen i matsalen, eller hur?
Bara vaktmästaren som pratar med sig själv.
Det var väl orealistiskt
att tro att nån skulle komma
när alla har sina egna problem.
Du kom.
Du vadå?
Jag sa: "Du kom."
Då är väl jag orealistisk.
Men jag måste säga att det är fint
det du gör för Marty.
Vi försökte i alla fall. Vad ska man göra?
Vad pratar du om?
Du kan inte ge upp nu.
Han brinner så för det han gör.
Skolan behöver fler som han.
Det är det jag...
Det är det vi måste göra.
Hitta ett sätt att få det att fungera
och hålla oss till det.
Så vad är planen?
Vi måste få tag på 48 000 dollar.
Det är ett som är säkert.
Sen borde vi försöka att rädda Martys jobb.
Du har verkligen funderat på det här.
Så här då? Vi kommer på en plan,
men vi gör det i en kontrollerad miljö,
som min lägenhet,
och sätter upp tabeller och...
Med grafer och färgpennor.
Men vi har en plan, vi måste ha kommit så här långt här.
Inte en chans.
Okej, du vill att jag ska jobba.
Jag fattar.
Om jag dunkar bollen i korgen,
äter du middag hos mig på fredag då?
Vad säger du?
Skulle du dunka en basketboll?
Snälla.
Visst. Anta vadet.
Avgjort.
Vart ska du?
Nej, nej, nej.
Kom igen, det där är fusk.
-Nej, det är det inte. -Det är inte vad jag...
Dina drömmar besannas snart.
Mardrömmar.
Noll mot 17.
Chilin är otrolig.
Den har ett otroligt sting.
Åtta larm. Åtta.
Har du gjort den?
Vänta tills du ser vad du drömmer i natt.
Har du verkligen inget extrajobb?
Högtryckstvättande, målarjobb, vad som helst.
-Jag tar vad som helst. -Ingen anställer just nu.
Jag fick själv sparka två killar.
Bobby Denisi blev av med huset.
Eric, säg åt Mary Shannon
att för fasiken lägga på!
Mary Shannon, lägg för fasiken på!
Det där kunde jag ha gjort!
Varför gjorde du inte det då?
Hon är så lat.
-Ja. -Jag skulle gärna hjälpa till,
men... Vad försöker du göra?
Jag ordnar det.
Och var är Peter?
Han skulle ha varit i badet för tio minuter sen!
Vet inte. Jag hittar honom inte.
Pappa, får jag titta på The World's Deadliest Car Chases?
-Hur gammal är du? -Fem.
Fem. Jag vet inte. Vad tycker du?
-Nej. -Nej.
Ledsen, grabben.
Gå upp med dig, ta ett bad.
Hittade honom!
...225 grader
i en timme och 15 minuter tills det är perfekt...
Hej.
Om du behöver låna några hundra så är det lugnt.
Jag har pengar som du inte känner till.
Jag uppskattar det, men jag behöver mer än så.
Vet du vad vi skulle kunna göra?
Satsa på en femspelsbonus och ta vinsten
till indiankasinot.
Mamma, pappa spelar igen!
Gissa vem som inte får en hamster?
Den där
medborgarkursen du ledde på kvällarna?
Nej, det var så brutalt.
Jag vet inte om de anställer.
Ta det bara lugnt du.
Jag tar hand om ungarna, okej, Eric?
Bra. Det var en tuff dag.
Okej.
Jag är trött ändå.
Du i mitten, upp med dig.
Stoppa inte russin i din brors näsa.
Pappa säger att det är kul.
Vad gör du?
Du sitter där.
Du har inte duschat.
Du äcklar mig.
-Uppdraget lyckades. -Gris.
Struts.
Tio-bilars-krasch.
LEKTION MEDBORGARSKAPSPROV
Fråga nummer tre, "Kvinnor som Susan B. Anthony
"kämpade för allmän rösträtt och lyckades till slut 1920."
Vad betyder "rösträtt"?
Vad är det?
...att acceptera det jag inte kan ändra på...
Det där är AA-mötet intill.
Vi låter dem
avsluta sinnesrobönen.
...acceptera svårigheter som en väg till frid.
Han kommer ställa allt till rätta om jag underkastar mig honom.
Att jag kan vara någorlunda lycklig i detta liv
och ytterst lycklig i nästa.
Leva en dag i taget...
En dag i taget. Vad fint.
Okej, "rösträtt", vad betyder det?
Miguel.
Att ha ont i rösten?
Nej, det är "halsont".
-"Nej, det är 'halsont'." -Nej, alltså...
Vi ska inte upprepa idag, Muba. Tack.
-Förlåt. -Det är okej.
Det är inte det vi gör idag.
Vi gör det några gånger som hjälp.
-Förlåt. -Det är okej.
Nej, rösträtt är rätten att göra nåt.
Rätten att inte ha ont i halsen.
Nej.
Okej, vi har gjort det här i 45 minuter.
Minns ni i måndags?
Vi höll på med det i 45...
Hela klassen ägnade sig åt det.
"Rösträtt" har inget med halsont att göra.
Ska man vara fin får man halsont?
Okej, nu tappar vi bort oss.
Nu har vi tappat bort oss.
Rätten att rösta?
Ville du säga nåt?
Niko. Men glöm det.
-Det var nog ändå fel. -Snälla, det finns
inga felaktiga svar.
Jag avslutar här för det finns många felaktiga svar,
det finns några felaktiga svar, men...
Det är okej.
Vi försöker ändå.
Rätten att rösta?
-Där har du det. Okej? -Ja!
"Rösträtt" betyder rätten att välja ledare.
Du förstår, va, Miguel?
Ja, visst.
Okej, bra.
INS - $132,00 UTFÄRDAD TILL SCOTT VOSS
Mr Voss! Mr Voss.
Får jag prata med dig?
Visst, vad är det?
Jag försöker att vara en bra student.
Men när det gäller prov
så känner jag mig pressad.
Om jag misslyckas med medborgarprovet
så skickar de mig till Holland.
Och saker börjar snurra här.
Är det bra? Jag vet inte...
Ja, ja. Snurra är bra.
Så jag undrar,
kan du ge mig lite extra hjälp?
Extra hjälp?
Jag har det
liksom lite körigt nu.
-Det går inte, tyvärr. -Ja.
Okej.
Tack.
Niko!
Om jag flyttar runt vissa saker så kanske vi kan ses ikväll?
Du är bäst!
Tack! Tack så mycket!
Okej. Du kan sluta nu.
Ja, visst.
Ja, det är okej.
Där är han!
Hej! Hur är läget?
Bra.
-Tack, för att du gör det här. -Visst.
Scott, det här är Koen och Nard.
-Koen, Nard, det här är Scott. -Hej, grabbar.
Stäng dörren innan illern smiter.
Illern, illern.
Okej, okej.
Häng din jacka där.
Okej.
Han har inga svagheter.
Han har en otrolig kraft.
Oj, du brukade boxas, va?
Ja. Längesen.
Nu lär jag ut mixed martial arts på mitt gym.
Borde vi inte plugga eller...
Visst! Efter UFC-matchen.
Kom och sätt dig.
Hej, igen. Jag heter Mike Goldberg.
Välkomna än en gång till Ultimate Fighting-mästerskapen.
Sen sin första dag i oktagonen,
visste vi att Ken Dietrich var speciell.
Min partner som vanligt, Joe Rogan.
Vilken spännande match det här är.
Otrolig match, av olika anledningar.
Du tar vaden.
Ken Dietrich, Brian Stann, nu kör vi!
Rak höger av Dietrich.
Han hoppar på Stann.
Han borde ta honom med en double-leg.
Har du boxats?
Nej, jag brottades i college.
Han där är en brottare. Brottare är bra kämpar.
Dietrich hoppar på honom igen.
-Han satte nedtagningen! -Åh!
Du bad om det!
Vrickat!
-Vrickat! -Vrickat!
Vrickat.
Han har en bra axellåsning.
Där tar det slut!
Ken Dietrich, bödeln!
Ledsen, Koen.
Han tog sina tiotusen och flydde som en
en shetlandsponny!
Tjänade han tiotusen på matchen?
-Ja. -Men han förlorade.
Om han hade vunnit, hade det varit 50.
Okej, nästa match.
Mixed martial arts?
Vet du ens hur det går till?
Nej, det gör jag inte.
Det här är galet.
Jag såg en UFC-match igår
och killen fick tiotusen för att slåss och han förlorade.
Jag var en riktigt bra brottare i college. Jag kan göra det.
Göra vad?
Förlora.
Du får inte gör det.
Marty, vi har bara tills skolåret tar slut på oss
-att rädda ditt jobb. -Kvällsklassen då?
Visst, men med det jag tjänar där
och det du tjänar på lektionerna,
så kan vi rädda musikprogrammet om 18 år.
Det här är din bästa chans.
Okej.
Om du ska förlora så ska jag hjälpa dig.
Avgjort?
Avgjort.
Då gör vi det. Vi förlorar.
Det är tyvärr min sista dag idag.
Men oroa er inte, nästa vecka
får ni en ny lärare,
och han ska...
Men du är ny?
Ja, jag är ny.
Men den här killen är ännu nyare. Okej?
Så du är inte ny?
Nej, jag är ny, okej...
Jag är förvirrad. Jag...
Nu spårar vi ur igen.
Okej, lyssna. Så här är det.
Nästa vecka kommer inte jag att vara här. Jag är borta.
Men jag vill önska er lycka till och...
Välkomna till Amerika på förhand.
Så mycket tror jag på er.
Lev drömmen.
Gör det möjligt.
Tack och god kväll.
Okej?
Är jag medborgare?
Jag kan inte fatta att du sviker mig så här.
Jag är medborgare.
Du vet hur viktigt det här är för mig.
Ta det lugnt. Jag har det under kontroll.
Men jag måste be dig om nåt.
Okej!
Så här är det. Jag behöver pengar för att rädda en väns jobb.
Det kanske låter knäppt,
men jag vill lära mig mixed martial arts.
Jag vill att du tränar mig.
Skämtar du?
-Nej, jag kan göra det. -Du är för gammal!
Och du har ingen erfarenhet.
Men det finns de som springer maraton när de är 80.
Inte när de får slag i ansiktet.
Du sa själv att brottare är bra kämpar.
När jag var yngre gick jag på judo.
Det var bara i tre veckor.
Sen kom min sensei in på tandläkarlinjen.
Han sa att jag hade grym potential.
Du kan inte slåss.
Så är det bara.
Okej, bra.
Vilken tid pluggar vi ikväll?
Du slutade precis!
Om du inte vill träna mig, så visst.
Men vi har påbörjat det här och slutar inte förrän du är medborgare.
Okej. Så du vill slåss?
Du börjar i buren.
Det är en liten match i helgen.
Jag kan få in dig.
Vänta lite. Slåss på direkten?
Borde vi inte träna först?
Nej! Eldprov, vet du!
Jag är medborgare.
Du har förverkligat min dröm.
-Miguel... -Jag ska döpa min son efter dig.
Han heter Sergio,
men jag ska byta det.
Vad trevligt, Miguel.
Nu tar vi det lite lugnt.
Vi tar en promenad och pratar lite.
-Är det nåt fel? -Kanske.
Kom igen, jag måste göra det här.
Jag vet. Okej, okej.
Vänta lite.
Det här är en dålig madrass. Jag känner allt.
Det här är löjligt.
Jag kommer inte lära mig det här.
Jag tänker bara brottas.
Jag tar ner det på golvet.
-Det är min värld. -Din värld?
Din värld kommer att krossas
av folk som kan flera discipliner.
Det är om två dagar. Vad ska jag lära mig?
Det är som det är.
Jag vet.
Jag vet precis vad du ska göra.
Du ska slå motståndaren
innan matchen ens börjat.
Du ska lära dig den antika konsten av att skrämmas.
Har du nånsin varit i slagsmål?
Nej. Inte med en pojke, i alla fall.
Jag vet att det kommer att funka.
Baserat på dina begränsade erfarenheter av att slåss mot flickor,
hur?
Musik.
Du ska inspireras av musik.
Det var därför gladiatorerna äntrade Colosseum
med dånande musik.
De gör så i UFC.
Precis.
Du ska följa i fotspåren
av alla dessa stora krigare.
De hade alla ett eget distinkt musikaliskt tema
som satte skräck i motståndarnas hjärtan
vilket besegrade dem
innan matchen ens börjat.
-Jag fattar. -Du kan äntra med Pachelbel.
-Nej, jag vet vad jag gör. -Med Bach.
-Det behövs inte. -Det kommer... Jag vet.
-Sluta... -Mozarts 35:e i D-dur.
-Lyssna. Jag väljer låt! -Visst gör du det.
God kväll. Det här är Scott Voss.
Han ska slåss ikväll.
Byt om bakom presenningen.
Ja. Vi hoppades på att det fanns nåt mer privat,
där han kunde ha en smula avskildhet...
Nej, jag gör det för din skull.
-Jag uppskattar det... -Det är pinsamt.
-Ja, det är det. -Vi måste gå.
-Okej. -Tack.
Oj.
Stället är unikt.
Är det en kyckling?
Det ser ut som ett sjukhus från inbördeskriget.
Kolla vem som kom.
Du är inte så smart som jag trodde.
Jag visste att det inte är UFC,
men jag är 80 % säker på att en kyckling...
-Var det en kyckling? -Kyckling.
100 %. Det där är en kyckling.
Titta, en kyckling.
Smutsiga djur... Är det ens...
Är det sanktionerat?
Det här är MMA på lägsta nivå.
Men jag vill vara ren.
Är du redo? Bäst för dig, för du står på tur.
Är du redo?
Ja.
Sin MMA-debut gör...
Vad gör du?
Bry dig inte om det.
...från Hyde Park, Massachusetts,
en applåd för Scott Voss!
Kolla här.
Skrämsel!
Ja!
In i buren, din vikingatönt!
Kom igen, är ni redo?
En sekund, okej?
Redo? Redo?
Slåss!
MS FLORES HÄLSOVÅRD
Jag gillar håret uppsatt.
Fint.
Men det kan komma ner också.
Så blir det... Du vet.
Är det här din bästa plan?
Slåss i en bur?
Vad föregår du med för exempel för barnen?
Håll i den här.
Även om jag gillade
att lära upp framtida amerikaner
så funkade det inte.
Du luktar gott, förresten.
Kära nån, vad gör du...
Du gör så här.
Så gör du på mig.
Sätt ett plåster på det.
Kom igen, Scott. Vi vet båda två att det är galenskap.
Vad skulle jag säga till Marty?
Han kommer att förstå.
Han såg dig bli knockad rakt av.
Inte rakt av, okej?
Jag var halvvägs där.
Men jag såg en enhörning.
Jag red på den.
-Snälla. -Okej.
Jag ska prata med honom.
Puss? Vill du ha en puss?
Inte? Nej.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Du måste vara Mollie.
Hej, jag heter Scott Voss. Jag jobbar med Marty.
Jag såg honom inte efter skolan
och undrar om han är här.
Nej, han har en privatlektion.
Men han borde vara här när som helst.
Kom in, är du snäll.
-Tack så mycket. -Ja.
Varsågod.
Det är så stökigt.
Det är pinsamt.
Martys instrument är överallt.
Jag ska bara plocka iordning lite.
Vi gör om musikrummet till barnkammare.
Jag kan inte fatta att jag sa det.
Jag är gravid.
Ingen vet än.
Säg inte det till nån.
Vi är... Det är för tidigt än.
Visst.
Lita på mig. Vilket barn?
Jag visste inte ens om det.
Det hamnar i kassaskåpet,
det är som ett kassaskåp,
inlåst, Fort Knox eller nåt fängelse.
Härligt. Tack.
Kan han spela alla de här?
Nej.
Han köper dem på internet
och loppisar och lagar dem
åt studenter som inte har råd.
Oj, då.
Det suger bara det som händer i skolan.
Vad menar du? Vad händer i skolan?
Har han inte berättat?
Nej. Är det nåt problem i skolan?
Nej, nej, ingen fara alls.
Förra veckan installerades en metalldetektor
i lärarrummet, för att...
-Jaså? -Ja.
För att en lärare hade en pistol.
-Oj. -Ja.
Så nu tar det tid att...
Man kan inte bara gå in och ut.
Vad har hänt med ditt öga?
Jag skar mig när jag rakade.
Jag rakade ögonbrynen.
Jag gör det. På helgerna.
Jag ska gå...
Finns det nåt jag kan hälsa honom?
Vet du vad? Nej.
-Tack. Okej. -Härligt.
-Trevligt att träffas. -Trevligt att träffas.
Säg åt Betcher att inte skära ned.
Vi ska rädda Martys jobb.
Det är 750.
Första betalningen.
-Scott? -Ja.
Jag är på din sida i det här, det vet du?
Ja.
Jag spelade valthorn i orkestern.
Jag älskade att ha på mig den stora hatten, vita damasker,
lukten av gräs.
Det var härliga tider.
Okej.
Ursäkta mig, finns det en Niko här?
Fjärde våningen.
LEKTION - 15.00 INSTRUKTÖR - NIKO
Och knä. Och upp. Och knä.
Och upp. Och knä. Och upp.
Och knä. Och upp.
Ta honom och skalla honom.
Knäa i ansiktet, knäa i ansiktet och kasta honom.
Stampa.
Segerdans!
Spring, spring, spring, spring...
Hej!
Ska man vara fin får man halsont!
Segerdans,
segerdans...
Och stopp!
Bra attack, allihopa!
Så ja! Tack!
Tack för att ni kom, mina damer och herrar. Scott!
-Hej. -Hur är läget, kompis?
Jag trodde att du ägde ett MMA-gym.
Nej, nej, nej.
Jag lär ut MMA på ett gym.
Men det där var väl inte MMA, va?
Nej, det där var disco street fight.
Oroa dig inte, vi ska göra de riktiga grejerna med dig.
Det ska vi försöka.
Kom. Jag har spinningklass om en timma.
Okej.
Då jobbar vi på försvar mot nedtagningar.
Jag har brottats, jag vet hur man gör.
Ding, ding, pang, pang, armbåge, armbåge, pang!
Njurslag, pang, pang, pang!
Oj! Knockoutslag.
Du fattar.
Vi måste hålla dig ur farliga situationer.
För att komma ur rear-naked choke
måste man bryta greppet,
dra armen nedåt och flytta åt sidan.
Ta dig loss.
Nej, vrid dig inte.
Då får jag bara ett bättre grepp.
Armtag. Kom loss.
Kom loss!
Fel håll, fel håll.
För sent.
Okej, du är lika sårbar som en valp.
För att jag lät dig få läget.
Jag kan göra samma med dig
om jag fick dig i ett grepp.
Bra poäng. Ja.
Jag är loss.
Jag är fri.
Jag är uttråkad.
Jag är sen till min klass.
Vi får improvisera.
Okej, mina damer.
Då värmer vi upp benen.
Mina damer och herrar, här är deltagarna.
Först, från Jamaica, Queens, New York,
Ragin' Rafael Romero!
Romero!
Ingen hjälm?
Det är okej att vara rädd.
Oroa dig inte. Använd det.
Försök att kanalisera det till fokus.
Den senaste knocken hände aldrig.
Huvudvärken tyder på att du har fel.
-Du får sluta med det där. -Varför då?
Ta i ordentligt eller sluta.
-Jag värmer upp dig. -Nej, det gör du inte.
Du gnider in mig med solkräm.
Sluta!
Mysko.
Okej. Jag trodde jag gjorde rätt.
Och nu, mina vänner, ska vi träffa hans motståndare.
Denna unge man är från Boston, Massachusetts.
Hans meriter består av noll vinster
och en förlust på knockout.
MMA-fans, här är han.
En applåd för Scott Voss!
-Nu kör vi. -Okej, kör.
-Kom igen. -Du fixar det här.
Blockera knäna, Scott!
Blockera dem! Blockera dem!
Dra in honom nära!
Time-out! Time-out!
-Vadå time-out? -Time-out?
Det finns inga time-outer.
Kom igen.
Upp med händerna! Kom igen, försvar!
Vänta! Han sparkade honom på pungen!
Domare, ta en poäng!
Kom igen, då.
Mår du bra?
Han sparkade min vänstra kula upp i halsen.
Var är min pall?
-Vilken pall? -Du är ansvarig för pallen.
Vi hade ingen pall sist.
Då klarade jag mig inte genom första ronden.
Jag är lite förvirrad angående arbetsbeskrivningen.
Jag är musiklärare. Jag kan inte reglerna.
Jag kan inte göra det här.
Vad gör du? Ligg inte där. Upp med dig.
Jag är slut.
Ja, det är budskapet du ger honom.
Ligg inte där, hör du.
Kan du fortsätta?
-Han mår bra. -Jag pratar med honom.
-Nu kör vi. -Upp med dig, Scott.
Det är så mjukt här nere.
Så mjukt.
Okej, kom ihåg... Försvar.
Okej, jag hörde dig.
Ta med pallen nästa gång.
Okej, okej.
-Är vi redo nu? -Kom igen, Scott.
Är du redo?
Nu kör vi! Kom igen!
Försvar!
Se upp!
Håll upp händerna!
Upp med händerna! Händerna!
Upp med händerna!
Han lyssnar inte. Hallå!
Jag pratar med dig!
Se upp!
Bra jobbat! Okej, då så.
Dra in honom.
Okej, så ja, tryck bort honom.
Titta inte på mig. Titta på honom!
Lyssna på mig. Du ger honom för mycket utrymme.
För att ta hans kraft måste du hålla det till närkamp.
-Förstår du? -Jag försöker.
Försvar.
Håll ut, Scott.
En till rond.
Okej, det regnar. Det är slut.
Nej, det är det inte. Det är inte baseball.
-Man slåss! -Det här är idiotiskt.
Är du redo?
Är du redo, chefen?
Inte om jag ska vara ärlig.
-Jag ger mig. -Ja, han är redo.
Det går över.
Okej!
Slåss!
Perfekt.
Hoppa på honom! Hoppa på honom!
Använd att du är hal nu!
Låt honom inte ta ned dig.
Okej, gå undan. Gå undan.
Kom igen!
Simma! Simma undan, Scott!
Bort med dig!
Okej, ned med pennorna.
Nu kör vi. Lämna in dem.
Fram med dem.
Kom igen. Fram med dem.
Jaså? Inte ens...
Är det så man gör?
-Malia. -Ja?
Du missade tre svar här.
Vad är det här? Du är smartare än jag.
Vad är det?
Min pappa tvingar mig att sluta med musiken.
Va?
Men varför?
Jag måste jobba i hans restaurang.
Han fattar inte.
När jag kom hit pratade jag inte engelska.
Jag fick lära om allt.
Så jag använde låtar för att lära mig.
Utöver filippinska,
var det enda språket jag kunde musik.
Det hjälper mig att minnas.
Om det låter vettigt.
Malia, det låter verkligen vettigt.
Jag vill inte sluta.
Då får du säga det.
Vet du vad? Säg att din lärare inte låter dig sluta.
Han tycker att skolan är slöseri med tid.
Men det är den inte.
Kom igen, mr Voss.
Du sa det själv.
Att det inte spelar nån roll.
Jag måste gå.
Vilka är regeringens tre grenar?
Tre grenar? Okej, tre grenar.
-Ja. -Det kan jag. Säg det inte.
Du måste äta.
En timme till matchen.
Har du min havregrynsgröt?
Ja.
Men den är inte här.
Den är i mitt klassrum bredvid min portfölj.
Tre grenar. Den legala, den...
Nej, nej, det räknas inte.
Vänta, glömde du min gröt?
Jag tog med pallen.
-Jag måste äta. -Vi kan åka tillbaka.
Vi har inte tid nu.
Du sa grenar, eller hur?
Ja, regeringens tre grenar.
Vad ska jag göra? Jag måste äta nåt.
Vet du vad?
Jag har hemmagjort äppelmos.
Hittar du den, Niko?
-Den är där bak. -Jag hittade den.
Regeringens tre grenar.
Kasta inte bort tupperwaren.
Jag ska inte kasta den, okej?
Är det kanel i den här?
Nej.
Jag vet.
Demokrater, republikaner och libertarianer.
Inte ens i närheten.
Nej!
Okej, förra matchen var bättre.
Du förlorade, men du skadades inte.
Så kom ihåg, dagens ord, försvar.
Stäng luckan, och om han attackerar...
-Ned med höfterna. -Håll höfterna nere.
-Det stämmer. -Okej, då kör vi.
Vänta lite.
De har inte hämtat oss än.
Jag ska se vad som händer.
Ned med höfterna.
-Ja. -Nej.
Det här är inte du.
Vad menar du, inte jag?
Det är min låt.
Det är han. Det är hans låt.
Va? Han har samma låt.
Pang!
Oj. Han är bra.
Det är inte sant.
Han snodde min låt. Det är mitt pang!
Ikväll är det hans pang.
Vi kan inte ha samma låt.
Kom igen, vi måste göra oss redo.
Nej, fixa en ny låt.
-Va? -Stick, snälla,
be dem att spela en annan låt.
Fixa en annan låt.
Va? Jag behöver en låt.
-Jag vet. -Jaså?
Kongress, senat och stat.
Okej, igen, inte ens nära.
Kan vi lägga av nu?
Jag vet! Jag är ledsen, men jag pluggade inte igår.
Jag sackar efter.
Vad fasen är det här?
Holly Holy, Neil Diamond.
Sålde platina 1969.
Vem bryr sig?
Ursäkta mig. Jag gör det.
Den hjälpte mig i en svår tid.
Låter som en revival.
Ja. Blue-eyed gospel.
Väldigt intrikat genre.
Den kommer igång.
-Kom igen. -Okej, vi måste gå.
Kom igen.
Ja!
Okej, det är Scott!
Det är Scott! Han är här!
-Ja! -Scott Voss!
Hej! Hej!
Stå upp!
Scott, han är en mördare!
Upp med er!
Det är Scott!
-Ja. Nu händer det! -Ja!
Han ska sparka dem.
Han är farlig.
Nu kör vi! Ja!
Nej, nej! Försvar!
Kom igen, nu!
Kom igen, Scott!
Håll inte i staketet!
Jag håller inte ens i staketet.
Upp med händerna!
Håll fast honom!
Kom igen, Scott! Upp med händerna!
Kom igen, upp med dig! Upp med dig!
Upp med dig!
Kom igen! Försvar!
Slå honom!
Kämpa! Kom igen.
Försvar!
Kom igen!
Lås armbågarna.
Tio sekunder, Scott. Tio sekunder.
Se upp för kimuran.
-Se upp för kimuran. -Det är otillåtet!
-Det är tillåtet. Det är tillåtet. -Förlåt.
-Okej, se upp. -Ta dig ut.
Slåss emot.
Okej, det räcker.
Räddad av klockan.
Kom igen, kom igen.
Sätt dig.
Ta det lugnt. Slappna av.
Herregud. Min axel.
Vad gör du?
Håll dig till planen.
Jag är trött på planen, okej?
-Jag är trött på försvar. -Lyssna på mig.
Om du blir fast, så är du körd.
Vi har fler matcher.
Jäklar.
Sätt fast honom.
Skydda dig.
Okej. Ja.
Är du redo? Är du redo?
Slåss!
Okej, Scott, det här är din rond!
Upp med händerna!
Ta fast honom, Scott!
Upp med händerna!
Kom igen, täpp igen luckan!
Kom igen, Scott! Ta fast honom!
Det hände! Det hände!
Ja! Ja!
Du gjorde det!
Du! Du är mannen!
Ja!
Ja! Vi vann!
Bra match!
Jag är ledsen.
Vem lämnar äppelmos
i bakrutan, i solen?
En bättre fråga är
vilka av oss som inte är amish gör eget äppelmos?
Ja. Ja.
Misstag har begåtts.
Men... Vi vann.
Vi gjorde det.
Vi vann. Vi vann.
Vi gjorde det.
-Ja! Ja! -Vi vann.
-Vi vann! -Vi gjorde det.
Det är otroligt!
Ja!
Akta, Niko!
Jag har ont!
Herregud!
Här är han.
Sätt er, allihopa.
Kan ni dämpa er lite?
Kräks du annars?
Malia.
Kom hit.
Vad är det som händer?
Du är berömd.
Va?
Alla på musikavdelningen pratar om det.
MMA-kämpe kastar upp
Mr Streb sa att du gjorde det för oss.
Du är en hjälte.
Hjälte?
Det är bara ett blåmärke.
Bra, för jag har en match i morgon.
Jag måste börja ta betalt för det här.
Så...
hur mycket har du tjänat hittills?
Tre tusen dollar.
Jag måste definitivt börja ta betalt.
På tal om det...
Vad är det här?
72 dollar. Jag har sånt som jag bakat.
Jag var tvungen att göra nåt.
Fantastiskt. Tack.
Jag måste säga att det var länge sen
jag kände nån energi på den här skolan.
Jaså?
Ja. Jag förstår inte hur vi kunde hamna så snett.
Vi?
Det är inte vårt fel, utan systemets.
Ta det lugnt.
Jaha, så systemet
skapar lärare som inte bryr sig.
Sluta. Du vet hur det är.
Man kan inte öka tempot för de duktigas skull.
Eller sakta ner för de långsammas.
Vi slussar dem bara vidare.
Allt är bara siffror.
Det är vad de vill, men du då?
En gång i tiden
såg jag fram emot terminsstarten.
Jag var som en förstaårselev som pyntar sitt korridorrum.
Jag satte upp affischer överallt
och gjorde i ordning plastmodeller.
-Du skojar. -Jag hoppade upp
på katedern för att få med ungarna.
Det var så dumt.
Nej.
Jag hade nog gillat dig bättre då.
Hör på. Jag måste återgälda dig för det här.
Det här motsvarar en middag hos mig på fredag.
-Tror inte det. -Varför tackar du alltid nej?
Vet du att en av mattanterna vill ha mig?
Jag kan inte säga nej så länge till.
Vet du att varje gång du frågat mig
så har du suttit ner?
Du reser inte ens på dig.
Vi är så avslappnade tillsammans.
Det är lätt när det är rätt.
-Hej då, Scott. -Okej.
Lite jambalaya, då?
Vad tycker du? Inget? Okej.
Pressa nu. Blockera snabbt, längre ner.
Här borta. Det är bra.
Där. Lite lägre.
Blockera längre ner.
Okej, lägg av nu.
Det här är bara försvar. Offensiven, då?
-Det är för farligt. -Jag vann!
-Du fick in en lyckträff. -Hör på.
Du vill inte se mig bli skadad. Jag förstår det.
Men jag tjänade dubbelt så mycket igår.
Min kropp klarar inte 30 fajter till.
Ja.
Om jag vinner några till kan jag gå färre matcher.
Ja. Du har rätt.
Okej. Då måste du bli bra på att slå.
-Fort. -Ja.
Jag känner den bästa killen för det, men...
Han tar sig nog inte an dig.
Du lär dig inget nu.
Jag lär inte ut nåt heller.
Jag vill se om du är värd besväret.
Är det varmt här inne?
Jag drog upp värmen till 32 grader.
Då svettas man bra.
-Är det okej? -Visst.
Det tar fram lukten här. Bra.
Vem ska jag fajtas emot?
-Båda. -Jag kan inte fajtas mot två.
Så bra. Jag kan inte träna en 42-årig biologilärare.
Killen är bra, men saknar offensiv.
Han är brottare
och lär sig fort. Och tuff är han.
Alla ler och är glada.
Mel, dags att käka. Ha så roligt.
Det här blir kul.
Pang!
Tre? Allvarligt?
Just det, kan jag stå här? Jag har parkerat utanför.
-Ja, i två timmar. -Då så.
Det där var träffar.
Ge honom en chans.
Bra, killar, det räcker.
Ingen fara. Fortsätt.
Kom igen.
Nu börjar det likna nåt.
Hör ni.
Hör ni, lyssna.
Jag har nåt att säga.
Första Moseboken, 32:24.
"Och han såg att han inte
"kunde övervinna honom."
Jakob var en tuffing.
Han brottades med Gud hela natten.
Han var trött och slagen.
Hans höft var ur led.
Men han vägrade ge sig.
Vid gryningen hade han vunnit Herrens respekt.
-I kväll, Scott... -Ja.
-...vann du vår respekt. -Och lite till.
Jag ska ta hand om dig.
Då äter vi.
Stålmannenslaget var fantastiskt, Mel.
Ja, helt galet.
Vad är det? Gillar du inte min frus mat?
Jag kan inte lyfta mina armar.
-Kan du röra den? -Inte mycket.
-Hit, ungefär. -Är det allt?
-Ja, så här. -Säkert?
Jag kan inte lyfta på den mer.
Din axel är ur led. Du måste till sjukhus.
Sist jag var på sjukhuset
kostade det mer än vad jag tjänade på fajten.
Du måste hjälpa mig.
Då måste jag dra den rätt.
Gör det du måste.
Okej.
-Du får ta det lugnt i början. Nej, nej. -Okej.
-Ingen fot där. -Okej.
Du har rätt. Jag måste bara hitta
rätt vinkel.
-Förlåt. -Kom igen.
Det ordnar sig.
-Lugn. -Jag når inte så högt.
Det är högre upp än vad jag klarar.
-Gud! -Förlåt. Oroa dig inte.
-Det ordnar sig. -Okej.
Jag måste bara få tag.
-Försiktigt. -Jag måste få tag.
-Det gör ont. -Okej?
-Redo? -Ja.
Det här har jag velat testa.
Vad menar du? Har du aldrig...
Är du okej?
Åh, herre...
-Är du okej? -Den har hamnat rätt, tror jag.
Jag gjorde det!
Jag var lite rädd, men jag gjorde det.
Vad bra jag är.
Visst var det roligt?
Nej.
Lite jambalaya för mamma? Inte?
Nej, försvinn, galna kvinna.
God natt, Scott.
Voss.
Mitt kontor. Nu genast.
Kom in.
Stäng dörren.
Sätt dig.
Det här är Malias pappa, mr De La Cruz.
Hur står det till?
Vem fan tror du att du är?
Säger du åt min dotter att gå emot mig?
Det har jag inte gjort.
-Jag sa att... -Är det sant att du får betalt för att slåss?
Det är kampsport.
Vad handlar det här om?
Våra lärare ska inte marknadsföra farliga situationer.
Det är sport.
Det är inte farligare än boxning eller rally.
Och jag skulle inte göra det
om du hade gjort ditt jobb.
Tror du att du kan rädda musikprogrammet så här?
-Jag försöker bara hjälpa till. -Vet du vad?
Det gör du inte.
Det är ett spektakel. Du får stryk i baddräkt.
Du skämmer ut skolan.
Vet du varför jag gav mig in i det?
För att en klok man sa:
"Utan musik vore livet ett misstag."
Vet du vem den kloka mannen var?
Marty Streb, läraren du försöker bli av med.
Scott...
Det finns inget kvar. Vi sviker din dotter.
Vi behöver bra lärare.
Att slåss i en bur gör dig inte
-till en bra lärare. -Du kanske har rätt.
Jag är inte ens speciellt bra på det.
Jag får rätt mycket stryk.
Det här var inte första alternativet,
men vad ska jag göra annars?
Ditt företag går trögt.
Jag fattar det.
Men ta inte ut det på Malia.
Jag ber om ursäkt för att du får höra på det här.
Nej, nej.
Det är ingen fara. Vad tycker du att jag ska göra?
Min kock har slutat.
Alltså måste jag laga maten.
Alltså behöver jag min dotter ute i restaurangen.
Det suger. Ingen påstår nåt annat.
Men det är inte din dotters problem.
-Det är ditt. -Nej. Det är du som är problemet.
Du har inget med det att göra.
Jag har fått nog av dig!
Vet du vad? Vi borde jobba lika hårt här som du gör där ute.
Men det gör vi inte.
Det är det som är problemet.
Och nu får ni ursäkta mig,
men jag har lektion.
Sen ska jag rulla runt med en svettig kille från Holland.
Vad står på, mr Voss?
Biologi, Derrick.
Okej.
Kan nån berätta vad som händer när en cell stagnerar?
Ingen lyssnar.
Jag försöker igen.
Vet nån vad som händer med en stagnerad cell?
Vad gör han på bordet?
Det var nåt om celler.
Malia.
Det är inte bra.
Hörde ni det?
Det är inte bra.
En cell som inte är i rörelse
är ingen produktiv del av systemet.
Den tror att de andra cellerna
ska ta vid där nånstans.
Men det gör de inte.
Istället härmar de den avvikande cellen
tills hela organismen börjar dö.
Ja.
Men vet ni vad?
Biologin är fantastisk.
Det positiva är att allt som förmultnar
kan återställas.
Hänger ni med?
Som sår som läker.
Brian, min polare.
Du grejade en!
När cellen är på rätt väg igen
skapas det energi bland de andra cellerna.
Det startar en rörelse.
De tumlar runt lite.
Kan ni tumla runt lite?
Tumla runt där ni sitter.
Lite, bara.
Ingen. Okej.
Då får jag tumla runt ensam.
Sån är jag. Jag tumlar runt ensam.
Sen krockar cellen med andra celler.
Cellerna börjar knuffas och säger:
"Hörru, vad gör du?" De åker in i en tredje.
"Lägg av!" "Det där är min kompis!"
"Du känner inte honom!" "Du känner inte mig!"
Och så tumlar de runt.
Det blir som framför scenen på en konsert.
De är som galna...
"Dig känner jag. Vi funkar ihop!"
Och då hittar de en rytm.
Alla hänger på.
Och då börjar återställningen.
Hela systemet
var nära en kollaps, men vad händer?
Martinez, kom igen.
Ge mig nåt.
Nej, inte idag.
Inte här hos mig.
Nej, nej.
Se upp!
Titta inte uppför mitt byxben.
Du vet bättre än så. Jag står över dig.
Kom igen.
Vad tror du?
Vad händer om cellerna samarbetar?
Systemet läker.
Precis.
Vilken grym drake.
Ja!
Sätt fart! Kämpa på, Scott.
Vet du vad?
Det ser lika bra ut på väg upp som ner.
Och du har satt dig på tuggummi.
Hoppas jag.
Hur länge sitter en president?
Presidenten sitter
i två år?
För sjutton.
Jag kommer inte ihåg det här.
-Vad har du för favoritlåt? -Va?
Faithfully.
Med Journey?
Ja.
Längs motorvägen
Kör vi mot midnattssolen
Hjulen snurrar på...
Niko. Jag vet vilken det är.
Och jag tänker på dig
En härlig låt.
De gör inte såna längre.
Okej, vad bra.
Vi testar det.
USA
Har en president
Han sitter i fyra år
Innan han är klar
Snyggt.
Tack.
-Och texten funkar. -Jag vet.
-Prova du. -Visst.
Okej.
USA
Har en president
Ja.
Han sitter...
I fyra år
Han sitter i fyra år
Innan han är klar
Härligt!
I fyra år
Han sitter i fyra år
Såvida han inte ställs inför krigsrätt För då får han inte vara kvar
Min vän!
Hon är otrolig!
Du är otrolig.
Jag sa ju det.
Det kommer mer.
Sätt ner honom nu,
för nu är det dags för match.
Nu kör vi.
Jag knackade inte.
Jag skojade bara.
VÄLKOMMEN TILL TOPSFIELDMARKNADEN
Lyd mig hela tiden.
Den ringhörnan är trasig, så undvik den.
Koldioxidmolekyler
tycker att det är spännande att kollidera med kvävemolekyler
och då ökar spänningen ännu mer.
Derrick?
Och 15, 16,
17, 18...
Bra huvudrörelse!
Täck honom bara!
Han börjar tröttna!
Akta!
Få honom att backa!
Tappa inte greppet!
Du vet vad du ska göra.
Använd din tyngd.
Tappa inte greppet!
Han tappade greppet.
Tack, mr Voss.
Ingen orsak.
Låt honom inte låsa din arm!
Slå honom!
-Använd armbågen! -Jag fixar det.
-Använd armbågen! -Hallå!
Det är jag som instruerar.
Han borde använda armbågen.
Jag försöker hjälpa till.
En röst.
Var tyst själv!
Den andra herren använder armbågen
och det verkar funka.
Kan vi bråka om det på vägen hem?
Ja!
Då händer det här.
Vet ni vad? Vi borde nog...
Använd armbågen!
Ja! Ja!
Voss vinner!
Jäklar.
Det är bäst om alla säger samma sak.
Det var Derricks fel.
"Det var Derricks fel?"
-Hej. -Hej.
Du inspirerar dina studenter, ser jag.
Med en släng av vandalism, visst.
Om du inte har märkt det
så står jag upp och...
Erbjudandet om middag... Det står fast än, så...
Okej.
Om jag nu lät dig laga mat till mig, vilket inte är säkert,
vad skulle du laga?
Vad sägs om detta?
Säg vad du vill ha, så fixar jag det.
-Verkligen? -Ja.
Vilken ska jag ta?
Volcano eller Enigma?
Vad gör du?
Det här är coq au vin. Såsen är väldigt känslig.
Jag tar båda. De får slåss om det.
Slåss, killar!
Jag har inte sett dig sån här på tio år.
-Vad menar du? -Jag är avundsjuk.
Du känner passion för nåt.
För nån.
Vad menar du?
Du har ungarna och Lauren,
och ditt företag.
Ja, men varje kväll när jag kommer hem
är nån unge inlåst i ett skåp.
Igår sa Lauren godnatt genom att kasta yoghurt på mig.
Och mitt företag tar knäcken på mig.
Peppar.
Jag trodde att du ville måla.
Jo.
Men när pappa dog tog jag över företaget.
Det var inte min dröm.
Okej, vi är klara.
Det är perfekt.
Man måste satsa på sin dröm, Eric.
Om man inte anstränger sig
förändras inget.
Tror du det?
Helt klart.
Hitta din passion och låt den ledsaga dig,
låt den innesluta...
-Hon är här. Ut. -Redan?
-Ja. -Två minuter. Rör i såsen!
Varsågod.
Oj, vad fint.
Du valde en väldigt känslig rätt.
Såsen är oerhört,
ja, känslig. Hoppas att du gillar den.
Vi ska se.
Vad tycker du?
Den är otrolig.
Har du lagat det?
Ja. Jag sa ju det.
Klart att jag har.
Okej.
Var kommer coq au vin ifrån?
Coq au vin
är turkiskt från början.
Det är från...
Nej. Det är franskt.
Namnet är franskt.
Coq au vin är så klart... Oui, oui.
Var tror du att hönsen kommer ifrån?
Turkiet.
Allt där handlar om fåglar...
Det är ett fågelland.
-Det är faktiskt... -Okej.
Vilken restaurang du än beställde ifrån
så är det jättegott. Se till att tacka kocken.
Du gjorde precis det.
Kocken, alltså mig.
För kocken.
-För kocken. -För mig.
Vem det än är.
Det är jag.
Jag såg en av dina fajter på internet.
Du har alltså spanat in mig.
Jag fattar nog vad du är ute efter.
-Vad tyckte du? -Jag förstår inte.
När du tjatar på mig om middag är du envis som en grävling,
men med honom?
Han tog din arm och du bara
gav upp på två röda.
Okej. Först det första
så heter det "envis som en åsna".
För det andra hade han låst min arm.
Vet du vad det betyder?
Om jag inte hade gett upp hade han brutit den.
Därför ger man upp.
Det är så man gör
-när man ger upp. -Vet du?
Var snäll och ställ dig upp.
Jag ska låsa din arm.
Det här är en Kimura.
Känner du det?
Vad skulle du göra?
Vad skulle...
Vad gör du? Ta det lugnt.
Pappa lärde mig att slå först och snabbt,
och att alltid vara den som angriper!
Sluta nu!
Vad ska du göra?
Lägga av? Vilken nolla du är!
Du slår mig med knutna nävar!
Klart jag gör! Det här är en fajt!
Nej.
Det är den konstigaste dejten nånsin.
Vet du vad?
Du har rätt.
Ja, det har du.
Jag vet inte vad jag tänkte på.
Hallå!
Okej. Definitivt den konstigaste dejten.
Ja.
God natt, Scott.
Visst.
Det var en trevlig middag.
Förlåt för lampan.
Tänk inte på det.
Låt det ligga bara.
Det är ingen fara.
Förresten så räcker det med lite cologne.
Ja, jag vet. Mina ögon sved.
Du har så rätt.
Ge den till mig!
Hej!
Kan du smita iväg en timme?
Jag har nåt till dig.
Det går inte. Dålig tajming.
Den här blandade ihop laxerande och choklad.
Jag sitter bokstavligen i skiten.
-Enligt Lauren var det mitt fel. -Ja!
Enligt dig, ja!
Vem har laxerande i bakfickan?
Jag hade problem!
Du är ett problem!
Skit samma! Vart vill du gå?
Tvätta dig i ansiktet först.
Visst.
Sluta sparkas!
Ja, och byt om.
Hej, vad står på?
Vad gör du här? Tränar vi idag?
Nej, då.
När du blev medlem i mitt team sa jag
att jag skulle ta hand om dig.
Ja.
Du ska veta att Joe Rogan har ringt.
De vill att du fajtas i UFC.
Det ger 10 000 dollar.
För en förlust?
Ja.
Ja!
Niko sa nej.
Va?
Lugn.
Aum...
Låt svanskotan bli tung.
Aum...
Men tjena!
Slappna av.
Tillbaka till den fridfulla ängen.
Varför tackar du nej till UFC?
Du är inte redo för det.
Det fattas 6 000 och terminen är nästan slut.
Det är för farligt.
Ja. Men det skulle vara klappat och klart.
UFC är på allvar.
Det är de stora pojkarna.
Där finns inga trasiga ringhörnor eller höns.
Jag måste vara ärlig nu.
Jag förstår inte vad problemet är.
Okej. Problemet?
Det är att vi är lika gamla och att jag kan ge dig stryk!
Vi kanske borde...
Han är uppe. Han klarar sig.
Du är lärare, Scott!
Jag har ägnat mitt liv åt kampsporten.
Och du borde ha fått den här chansen.
Jag var bra.
När jag fajtades slog jag alla.
Ingen kunde stoppa mig.
Sen när jag fick chansen att fajtas i UFC
ville jag bli ännu bättre.
Jag pajade nacken på träning.
Det var det.
Det var över.
Jag är ledsen. Jag visste inte det.
Om du inte tycker att jag förtjänar fajten
så tänker jag inte ta den.
Jo, då, det gör du.
Det är bara jag. Det...
Jag ordnar det.
Förlåt, kompis.
Ja.
Jag blir känslosam av yoga.
Mr Voss, välkommen.
Den här vägen.
Jag vill tacka dig för din hjälp.
Affärerna har aldrig gått bättre.
Vad roligt att höra.
-Ditt bord. -Joe. Läget?
Läget, Niko? Allt bra?
Trevligt att träffas.
Jag är en beundrare.
Tack.
Joe Rogan, jösses.
Jag visade Dana White några av dina fajter
och var på plats på när du mötte Romero.
Det var stort att slå honom.
Det är en tuffing. En viktig seger.
-Tackar. -God kväll, mina herrar.
Jag har skapat utsökta salladsrullar
som är tillagade med pyttelite olja och en aning ingefära.
Tack.
De är godast när de är varma, så...
Ja, vi ska...
-Hoppas att det smakar. -Ja.
Gå nu.
Okej.
Tack.
Så här är det.
UFC har fått ett avhopp i sista stunden.
Det gäller en fajt mot Ken Dietrich
i Las Vegas nästa vecka.
Dana är lite orolig för att du ska spy.
Det var en engångsgrej.
Jag har bara fått i mig dålig äppelsylt.
-Det ska inte hända igen. -Skönt att höra.
Min dotter kom in på musikskolan.
Det förändrade hennes liv.
Det du gör är fantastiskt. UFC håller med.
Vi vill ge dig en chans.
Niko, är det nåt som bekymrar dig?
Han är redo.
Bra.
Jag ska ta en sån här salladsgrej
och så ses vi i Las Vegas.
-Okej, Joe. Tack. -Lycka till.
Oj. Tack.
-Du fick en fajt! -En fajt!
Jag fattar inte att vi gör det här.
Ding, ding, ding.
Jösses vad jag älskar er!
-Verkligen! -Ta det lugnt, Marty.
Oj!
Jag har en fönsterplats, men jag kissar mycket.
-Gör det nåt om... -Vi byter plats.
Tack så mycket.
Jag är snart tillbaka.
Okej.
Scott, får jag tala med dig lite?
Visst.
Du ska veta att vi är väldigt tacksamma
för allt du har gjort för vår familj.
Det är en ära.
Han är min hjälte.
Min också.
Tack.
Tänker du önska mig lycka till?
Var försiktig.
Niko sa att killen du möter är farlig.
Jag åker dit, förlorar,
får mina 10 000 och åker hem.
Jag vet att du vill kyssa mig nu.
Men vi har nåt speciellt på gång
och jag vill inte påskynda magin.
Vet du nånting alls om magi?
Magi måste skyndas på,
annars avslöjar man sig.
Kom igen nu.
Pang!
Nu smäller det
Redo eller ej
Här är killarna från söder
Det är okej, det är okej
Gör ditt bästa, Scott.
Precis här.
Pang!
Nu smäller det
Redo eller ej
Här är Scott från söder
Pang! Nu smäller det
Redo eller ej
Vad tycker du nu då?
Vad är det där?
Körsbärscheesecake.
Det ser himmelskt ut.
Får jag en bit?
Tack.
Ge mig en bit.
Jäklar. Ja, ja.
Jäklar!
Jäklar.
-Ja. -Ge mig en liten bit...
-Hallå där! -Vadå?
-Vad gör du? -Bara en liten bit.
Aldrig, du har match i morgon.
Lägg av. Jag klarade vikten idag.
-Det kvittar. -Du har ätit rent
i sex veckor. Om du äter den här skiten blir du slö.
Det struntar jag i.
En tugga, bara.
Var stark, Scott.
Efter fajten.
Du får det då.
Låt mig lukta lite, då.
Får jag lukta på det?
Kan jag få nosa lite på det?
Varsågod.
Titta på honom.
Jag tar det.
Han fajtas i morgon.
Nu smäller det!
Nu är det på gång!
-Ja! -Ska du ha stryk?
Hör ni, hör ni!
Vi stökar till det här.
Vi representerar UFC.
Vi kan väl bete oss rutinerat?
Nån ringer. Vänta.
Inga klor.
Hör ni, ta det lugnt.
Det blir faktiskt stökigt.
Vi lugnar ner oss lite.
Du ska få!
Vad håller...
-Vad vill du? -Vill du ha?
Hallå?
Hej, det är Bella.
Hej. Vad kul att du ringer.
Har du hört nyheterna?
Elkins har blivit gripen.
Va?
Det är hemskt.
Chockerande skolförskingring
Han har tydligen förskingrat pengar i flera år.
Du skojar.
Han tog allt, Scott.
Pengarna som du har samlat till musikprogrammet
är borta.
Det är över.
Kom hem.
Nej, jag måste göra det här.
Pengarna är borta.
Det finns inget att slåss för längre.
Inget att slåss för?
Alla sviker ungarna.
Elkins, systemet, skolan, till och med jag.
Jag kan inte...
Jag kan inte göra det igen.
Jag vill inte att du skadar dig.
Du är lärare.
Vad lär du ungarna om du genomför det?
Vad lär jag dem om jag låter bli?
Kan jag ringa dig sen?
Visst.
Hej då.
Okej, hej då.
Hej på er. Jag heter Mike Goldberg.
Välkommen till UFC 176.
Vi sänder direkt från Las Vegas.
Det är utsålt på MGM Grand Garden Arena,
och i huvudnumret senare i kväll
ska två av de bästa tungviktarna mötas i oktogonen.
Joe Rogan, det är en stor fajt.
Ett fantastiskt möte.
Shane Carwin mot Junior Dos Santos.
Två av de bästa knockoutkämparna
möts här i kväll.
Vi ska också få se en intressant UFC-debut:
Scott Voss, en biologilärare från Boston.
Det positiva är
att han var en duktig brottare på college.
Det negativa är att det var för 20 år sen
och att han möter Ken "Bödeln" Dietrich.
Alla runtom i världen vet
hur elak och farlig Ken kan vara.
Jag tror att han kommer att vilja visa
nykomlingen var skåpet ska stå.
Nu kör vi igång UFC 176.
Okej.
Vi borde gå ut.
Du måste glömma Elkins.
Okej?
Oavsett vad som händer,
så reder vi ut det. Jag lovar.
Se på mig.
Jag behöver dig.
Okej.
Voss och Dietrich, vilken berättelse.
En biologilärare från Boston debuterar i UFC
och Dietrich är arg.
Han vill få med sin knockout bland kvällens höjdpunkter.
Han skulle möta en av de 20 bästa.
Det gick i stöpet, och han tackade ja till matchen mot läraren.
Han vill sända ut ett budskap.
Han vill berätta att Scott Voss
inte hör hemma i oktogonen.
Amen. Nu kör vi.
Amen.
Det låter annorlunda.
Ja, det gör det.
Kom hit.
Du kommer inte att tro det.
Var jag är, vem jag är
Vad jag tror på
Hur har de...
Holly holy
Ligger du bakom det här?
Nej.
Hur fixade du det här?
Jag ringde honom.
Ta hand om dig.
Tack.
Sjung en sång
Sjung sångernas sång
Sjung den högt
Sjung den starkt
Ja, ja
Ja
Kalla på solen i den mörkaste natt...
Han ser bra ut.
Ja, det gör han.
Men han slår inte dig.
Min lilla brandpost.
Ja.
"Brandpost".
Det var en komplimang.
Och jag flyger
Ja
Jag flyger
Holly holy...
Okej.
Oavsett hur det går är jag stolt över dig.
Toppen. Kom igen!
Kom igen, Scott.
In med dig.
Det jag tror på
Holly holy
Ja!
Upp!
Bra låt, hörru. Läskig.
-Strunta i det. -Den är häftig.
Du först.
Titta på honom.
Han har inget här att göra.
Mina damer och herrar, denna fajt är tre ronder
i UFC:s tungviktsdivision.
Först, i den röda ringhörnan,
från Boston i Massachusetts: Scott Voss!
"Utan musik ...vore livet ett misstag."
Mr Voss!
Hans motståndare
i den blåa ringhörnan,
från Lake Forest i Kalifornien:
Ken "Bödeln" Dietrich!
Kom igen!
Krossa honom!
När fajten börjar är domare Herb Dean den som bestämmer.
Då så, mina herrar.
Vi har gått igenom reglerna.
Skydda er själva.
Ni ska följa mina instruktioner.
Det ska vara schyst, och ovanför bältet.
Inga öppna händer.
Grabba inte tag i staketet
eller i varandras shorts...
Då så.
Hälsa, så blir det officiellt.
Ta ner honom på golvet så fort du kan.
Jag har en fråga.
Vad får jag om jag vinner?
Vad menar du?
Jag vet vad han menar.
50 000 dollar.
Jösses.
Nu tar vi det här.
-Ja! -Precis.
-Ta honom. -Härligt.
UFC-debut för biologiläraren Scott Voss.
Är du redo?
Då kör vi.
Nu börjar det!
Ett enormt Stålmannenslag direkt vid start!
Skydda dig!
Rejäla slag mot kroppen och huvudet!
Dietrich är överallt!
Skydda dig, Scott!
Dietrich är dödlig nere på golvet.
Du måste ta kontrollen, Scott!
Upp med dig!
För Scott Voss handlar det bara om att överleva.
Herregud!
Varför fortsätter han?
Dra ner honom!
Sluta inte! Kämpa på!
Herb Dean står alldeles intill.
Han kan sätta stopp för det.
Kämpa emot. Skydda dig själv.
Voss är illa ute, Mike!
Det här är inte snyggt!
Vilken rond av Ken Dietrich.
Och vilken skräckinjagande första rond för Scott Voss.
Man får i alla fall medge att han är tålig.
Utan tvekan.
-Hur är det? -Han är jättebra.
Verkligen jättebra.
Han slog mig alldeles röd.
Herregud. Stitch.
Tänk att du jobbar på mig.
Vad häftigt.
Helt sjukt vad jag har träffat folk.
-Välkommen till UFC! -Tack.
Det blir svårt att återhämta sig från det där.
Han fick rejält med stryk i den första ronden.
Så du vill fajtas i UFC?
Det funkar inte med golvet.
-Nej, jag vet. -Det funkar inte.
Han är så bra. Han kan allt.
Allt som du har lärt mig kan han bättre.
-Håll dig på benen. -Okej.
Gå inte ner på golvet.
Han kan allt.
Joe, Scott Voss måste ändra på nåt.
Han måste komma med nån sorts replik,
men jag vet inte vad han kan göra.
Redo?
Kör!
Dags för andra ronden.
Voss börjar svinga.
Hjärta har han i alla fall.
Upp med händerna!
Stark replik.
Han täcker sparken.
-Inte den. -Han tar emot några smällar.
Oj, fångad!
Han vänder runt på det!
Voss kastar av sig honom, snyggt!
En Showtime-spark!
Upp med dig, Scott!
Skydda dig!
-Upp med händerna! -Ta dig upp!
Om Voss har nåt krut kvar
måste han plocka fram det nu.
Bödeln kanske avslutar matchen här.
Ta dig upp!
Dra ner honom på dig!
Det här kan vara slutet.
Voss får stryk!
Dra ner honom!
-Kom igen! -Upp med dig!
Ja!
Snyggt!
Oj! Se upp!
Dietrich vill helt klart få honom att ge upp.
Det är otroligt att Voss klarar det här.
De kanske stoppar matchen i pausen.
Killen är skadad.
Fel hörna.
Det var en bra rond.
Den var bra.
Fel avdelning.
Följ min röst. Kom igen.
Här borta.
Scott, hör på. Du måste hålla dig undan honom.
Han måste ner på golvet igen.
-Får jag säga nåt? -Golvet var lika illa.
Jag vill säga nåt.
-Det är det minst dåliga. -Ja, men...
Hallå! Jag vill säga nåt!
Okej. Ta det lugnt.
Förlåt.
Jag klarar det inte.
Du har redan klarat det.
Åt helvete med jobbet. Titta där borta.
Titta på ungarna.
Jag ser lite suddigt just nu.
Då berättar jag för dig.
Ett antal av våra elever är här
och bevittnar din fullständiga beslutsamhet
mot ett övermäktigt motstånd.
De är engagerade.
De är inspirerade.
Det är väl det vi ska göra som lärare?
Inspirera.
Du kan ge upp nu
och allt det som vi har jobbat för
kommer att vara uppnått.
Mollie sa till mig igår
att du tyckte att jag var din hjälte.
Du är min.
Tredje och sista ronden.
Den tredje ronden blir intressant.
Jag vet inte vad de har sagt
till Scott Voss, men han är heltaggad.
Redo? Kör!
Ser man på.
Voss har fått Dietrichs respekt.
Voss slinker undan, Mike. Titta.
Han ser bekväm ut nu.
Rör på dig. Leta efter läget.
Kontraslå.
Voss kontrar med en rejäl vänster!
Den tog!
Voss sätter in ett högt knä!
Han är över honom!
Dietrich ger igen.
Han sparkar bort honom!
Voss tar för sig nu.
Följ upp! Bra jobbat!
Ett rejält slag mot kroppen!
-Han är skadad! -Fin kombination.
-Pang! Pang! -Kör! Dra tillbaka!
Ska de verkligen se det här?
-Det klarar de! Krossa honom! -Okej.
Kom igen!
Dietrich har det jobbigt.
Och nu är det Voss tur.
Gör slut på lidandet!
De fajtas som Don Frye och Takayama!
Bra jobbat i clinchen.
-Kom igen! -Kämpa!
Båda vill göra slut på fajten.
-Kör hårt! -Kom igen!
Dietrich är illa däran.
Han har lyft upp honom!
Voss överst.
Voss leder ronden!
Bra! Fortsätt!
Dietrich får stryk. Helt galet!
Publiken är helt vild!
Man blir döv här inne!
Vilken härlig uppståndelse.
Voss får in slag mot Dietrich.
Åh, nej! Triangel!
Släpp inte.
Tappa inte greppet.
Nej, nej!
Voss är illa ute.
Det ser inte bra ut.
Dietrich låser hans arm. Voss måste försvara sig.
Han måste hålla ihop händerna.
Han får inte tappa greppet.
Tappa inte taget!
Håll i hårdare!
Nej!
-Tryck upp honom! -Nej, nu är han illa ute!
Kom igen! Tryck upp honom!
Använd kroppsvikten!
Okej, ta tillbaka greppet!
Du vet hur! Jag har visat dig det här.
Voss är illa ute.
Kanske ger han upp.
Det är helt galet! Han försvarar sig!
Han är uppe!
Han är borta!
-Han är borta! -Det är över!
Ja!
Scott Voss vinner i sin UFC-debut!
Scott Voss genom knockout.
Ja!
Han gjorde det!
När man tänker på vilken hängivelse
han har visat, och vad han har offrat och riskerat för ungarna,
så är han en hjälte.
Vi vann!
Bra kämpat.
Scott! Scott!
Scott!
Du var toppen. Du vann.
Är du redo att kyssas nu? Det är jag.
Ja.
Lite längre ner.
Lite till. Den här.
Nej, den här. Ovanför den.
Ni är mäktiga!
Finns det nån bättre? Nej!
Tack, Scott.
Gåvan var oerhört generös.
Det ordnar till skolans ekonomi
för en bra tid framöver.
Kan jag få tillbaka semesterdagen?
Inte en chans.
-Trodde väl inte det. -Precis.
Har inte du lektion?
Jo. Jag ska gå.
Okej. Hej då.
Gratulerar.
Ni är nu medborgare i USA.
Ja!
Jag medborgare!
Jag medborgare två gånger!
-Vrickat! -Vrickat!
Viva America!